Mark 1:9 And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of the of Galilee, and he was immersed by John into the Jordan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G1565 those G3588 G2250 days, G2064 Jesus came G* G575 from G* Nazareth G3588 of the G* of Galilee, G2532 and G907 he was immersed G5259 by G* John G1519 into G3588 the G* Jordan.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G1565 εκείναις G3588 ταις G2250 ημέραις G2064 ήλθεν Ιησούς G* G575 από G* Ναζαρέθ G3588 της G* Γαλιλαίας G2532 και G907 εβαπτίσθη G5259 υπό G* Ιωάννου G1519 εις G3588 τον G* Ιορδάνην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και εγενετο εν εκειναις ταις ημεραις ηλθεν ιησους απο ναζαρετ της γαλιλαιας και εβαπτισθη υπο ιωαννου εις τον ιορδανην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G1565 D-DPF εκειναις G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G2424 N-NSM ιησους G575 PREP απο G3478 N-PRI ναζαρετ G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G2532 CONJ και G907 [G5681] V-API-3S εβαπτισθη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G5259 PREP υπο G2491 N-GSM ιωαννου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ Καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1722 PREP ἐν G1565 D-DPF ἐκείναις G3588 T-DPF ταῖς G2250 N-DPF ἡμέραις G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G2424 N-NSM Ἰησοῦς G575 PREP ἀπὸ G3478 N-PRI Ναζαρὲτ G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας G2532 CONJ καὶ G907 V-API-3S ἐβαπτίσθη G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2446 N-ASM Ἰορδάνην G5259 PREP ὑπὸ G2491 N-GSM Ἰωάννου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου·

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G1565 D-DPF εκειναις G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G2424 N-NSM ιησους G575 PREP απο G3478 N-PRI ναζαρετ G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G2532 CONJ και G907 (G5681) V-API-3S εβαπτισθη G5259 PREP υπο G2491 N-GSM ιωαννου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάνου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ⸂εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και εγενετο εν εκειναις ταις ημεραις ηλθεν ο ιησους απο ναζαρετ της γαλιλαιας και εβαπτισθη υπο ιωαννου εις τον ιορδανην

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο It Came To Pass G1722 εν In G1565 εκειναις G3588 ταις Those G2250 ημεραις Days "that" G2064 (G5627) ηλθεν Came G2424 ιησους Jesus G575 απο From G3478 ναζαρετ G3588 της Nazareth G1056 γαλιλαιας Of Galilee, G2532 και And G907 (G5681) εβαπτισθη Was Baptized G5259 υπο By G2491 ιωαννου John G1519 εις In G3588 τον The G2446 ιορδανην Jordan.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν In G1565 D-DPF εκειναις Those G3588 T-DPF ταις Thas G2250 N-DPF ημεραις Days G2424 N-NSM ιησους Iesous G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G575 PREP απο From G3478 N-PRI ναζαρετ Nazareth G3588 T-GSF της Of Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G2532 CONJ και And G907 V-API-3S εβαπτισθη Was Immersed G5259 PREP υπο By G2491 N-GSM ιωαννου John G1519 PREP εις In G3588 T-ASM τον Tho G2446 N-ASM ιορδανην Jordan

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 in G1565 those G2250 days, G2424 that Jesus G2064 [G5627] came G575 from G3478 Nazareth G1056 to Galilee, G2532 and G907 [G5681] was baptized G5259 by G2491 John G1519 in G2446 Jordan.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et factum est: in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilææ: et baptizatus est a Joanne in Jordane.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ [Note: Et factum est in diebus illis uenit ihesus a nazareth. A. ] & on ðam dagum cöm se hælend fram nazareth galilee & wæs ge-fullod on iordanë fram iohanne.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ [Note: Uenit ihesus a nazareth galilëë & baptizatus est a iohanne in iordane. ] On þam dagen com se hælend fram nazareth galilëë. & wæs ge-fullod on Iordane fram Iohanne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And it was don in tho daies, Jhesus cam fro Nazareth of Galilee, and was baptisid of Joon in Jordan.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And yt came to passe in those dayes that Iesus cam from Nazareth a cyte of Galile: and was baptised of Iohn in Iordan.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened at the same tyme, that Iesus came out of Galile from Nazareth, and was baptysed of Ihon in Iordan.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth, a city of Galilee, and was baptised of John in Jordan.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to passe in those dayes, that Iesus came from Nazareth, a citye of Galile: and was baptysed of Iohn in Iordan.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to passe in those dayes, that Iesus cam from Nazareth, of Galile: and was baptysed of Iohn in Iordan:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to passe in those dayes, that Iesus came from Nazareth, a citie of Galile, and was baptized of Iohn in Iordan.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to passe in those dayes, that Iesus came fro Nazareth, of Galilee, & was baptized of Iohn in Iordane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass, in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in Jordan.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1096 it came to pass [G5633] G1722 in G1565 those G2250 days G2424 , that Jesus G2064 came [G5627] G575 from G3478 Nazareth G1056 of Galilee G2532 , and G907 was baptized [G5681] G5259 of G2491 John G1519 in G2446 Jordan.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ At that time Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in Jordan.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and shall baptize of John in Jordan.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at Jordan.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ And in those days Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in Jordan:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth in Galilee, and was baptised of John in Jordan.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized in the Jordan, by John,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth to Galilee, and was baptized by John in Jordan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 in G1565 those G2250 days G2424 , that Jesus G2064 [G5627] came G575 from G3478 Nazareth G1056 to Galilee G2532 , and G907 [G5681] was baptized G5259 by G2491 John G1519 in G2446 Jordan.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ At that time Jesus came from Nazareth of Galilee to the Jordan, and was immersed by John.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And it was in those days that Jeshu came from Natsrath of Galila, and was baptized in Jurdan by Juchanon.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And it occurred, in those days, that Jesus came from Nazareth in Galilee, and was baptized in Jordan by John.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(1:4) In those days came Jesus from Nazareth of Galilee, and was baptized in the Jordan by John;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those the days, came Jesus from Nazareth of the Galilee, and was dipped by John into the Jordan.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed by John in the Jordan.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed by John in the Jordan.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass that in those days Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at the Jordan;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And it was in those days Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed by John in Jordan.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days [that] Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised by John at the Jordan.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G1565 those G2250 days, G2424 that Jesus G2064 came G575 from G3478 Nazareth G1056 of Galilee, G2532 and G907 was baptized G5259 of G2491 John G1519 in G2446 the Jordan.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass, in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed into the Jordan by John;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ Now about that time Jesus came from Nazareth in Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed by John into the Jordan.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ Now it was in those days that Jesus arrived from Nazaret in Galilee and got baptized in the Jordan by John.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ It was in those days that Jesus came from Nazareth in Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ In those days Jesus came from Nazareth in Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ It was at that time that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized in the Jordan by John.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it occurred in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and is baptized in the Jordan by John."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ Now in those days Jesus came from Nazareth in Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came about in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was given baptism by John in the Jordan.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹
YAHN BAPTIZES YAH SHUA And so be it, in those days, Yah Shua comes from Nazareth, Galiyl, and Yahn baptizes him in Yarden.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened at that time that Jesus went from Nazareth, in Galilee [i.e., south to Judea], where He was immersed by John in the Jordan River.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed by John in the Jordan.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 G1096 It happened G1722 in G1565 those G2250 days, G2424 that Jesus G2064 came G575 from G3478 Nazareth G1056 of Galilee, G2532 and G907 was baptized G5259 by G2491 John G1519 in G2446 the Jordan.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1096 And it came G1565 to pass in those G2250 days, G2424 that Jesus G2064 came G3478 from Nazareth G1056 of Galilee, G907 and was baptized G2491 of John G2446 in Jordan.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at the Jordan;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth a city of Galilee and was baptized of John in the Jordan.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ It came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Well it happened in those days that Jesus came from Natsareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And within the course of those days it occurred [that] Jesus came from Nazareth, of the Galilee [district], and was immersed into (baptized in) the Jordan by John.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Soon Jesus came from Nazareth in the province of Galilee. John baptized Jesus in the Jordan River.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jesus is Baptized
In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened that in those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan by John.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ (And) ἐγένετο (it came to pass) ἐν (in) ἐκείναις (those) ταῖς (-) ἡμέραις (days), ἦλθεν (that came) Ἰησοῦς (Jesus) ἀπὸ (from) Ναζαρὲτ (Nazareth) τῆς (-) Γαλιλαίας (of Galilee), καὶ (and) ἐβαπτίσθη (was baptized) εἰς (in) τὸν (the) Ἰορδάνην (Jordan) ὑπὸ (by) Ἰωάννου (John).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized in the Jordan by John.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And it happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed by John into the Jordan.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es begab sich zu derselbigen Zeit, daß Jesus aus Galiläa von Nazareth kam und ließ sich taufen von Johannes im Jordan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G1565 es G1096 begab G1722 sich zu G2250 derselbigen Zeit G1519 , daß G2424 JEsus G1056 aus Galiläa G575 von G3478 Nazareth G2064 kam G2532 und G907 ließ sich taufen G5259 von G2491 Johannes G2446 im Jordan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es begab sich zu der Zeit, daß Jesus aus Galiläa von Nazareth kam und ließ sich taufen von Johannes im Jordan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G1096 es begab G1722 sich zu G1565 der G2250 Zeit G2424 , daß Jesus G1056 aus Galiläa G575 von G3478 Nazareth G2064 kam G2532 und G907 ließ G907 sich taufen G5259 von G2491 Johannes G1519 im G2446 Jordan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es geschah in jenen Tagen, da kam Jesus von Nazareth in Galiläa, und wurde von Johannes in dem Jordan getauft.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G1096 es geschah G1722 in G1565 jenen G2250 Tagen, G2064 da kam G2424 Jesus G575 von G3478 Nazareth G1056 in Galiläa, G2532 und G907 wurde G5259 von G2491 Johannes G1519 in G2446 dem Jordan G907 getauft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und es geschah in jenen Tagen, da kam Jesus von Nazareth in Galiläa, und wurde von Johannes in dem W. in den Jordan getauft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G1096 es geschah G1722 in G1565 jenen G2250 Tagen G2064 , da kam G2424 Jesus G575 von G3478 Nazareth G1056 in Galiläa G2532 , und G907 wurde G5259 von G2491 Johannes G1519 in G2446 dem Jordan G907 getauft .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En het geschiedde in diezelfde dagen, dat Jezus kwam van Nazareth, gelegen in Galilea, en werd van Johannes gedoopt in de Jordaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 in G1565 diezelfde G2250 dagen G2424 , dat Jezus G2064 G5627 kwam G575 van G3478 Nazareth G1056 , [gelegen] in Galilea G2532 , en G907 G werd G5259 van G2491 Johannes G907 G5681 gedoopt G1519 in G2446 de Jordaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et fut baptisé par Jean au Jourdain.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Or il arriva en ces jours-là que Jésus vint de Nazareth, ville de Galilée, et il fut baptisé par Jean au Jourdain.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 ¶ G1722 En G1565 ce G2250 temps G1096 -là G5633 G2424 , Jésus G2064 vint G5627 G575 de G3478 Nazareth G1056 en Galilée G2532 , et G907 il fut baptisé G5681 G5259 par G2491 Jean G1519 dans G2446 le Jourdain.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fué bautizado por Juan en el Jordán.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe ndodhi në ato ditë që Jezusi erdhi nga Nazareti i Galilesë dhe u pagëzua nga Gjoni në Jordan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И было в те дни, пришел Иисус изНазарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܗܘܐ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܡܢ ܢܨܪܬ ܕܓܠܝܠܐ ܘܐܬܥܡܕ ܒܝܘܪܕܢܢ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وفي تلك الايام جاء يسوع من ناصرة الجليل واعتمد من يوحنا في الاردن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ በዚያ ወራትም ኢየሱስ ከገሊላ ናዝሬት መጥቶ ከዮሐንስ በዮርዳኖስ ወንዝ ተጠመቀ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Այդ օրերը Յիսուս Գալիլեայի Նազարէթէն եկաւ, ու Յովհաննէսէ մկրտուեցաւ Յորդանանի մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Այն օրերին Յիսուս եկաւ Գալիլիայի Նազարէթ քաղաքից եւ Յովհաննէսից մկրտուեց Յորդանանում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Erruout a reas, en amzer-se, ma teuas Jezuz eus Nazared e Galilea, hag e voe badezet gant Yann er Jordan.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta guertha cedin egun hetan, Iesus ethor baitzedin Nazareth Galileacotic, eta batheya baitzedin Ioannesganic Iordanean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И през онези дни дойде Иисус от Назарет Галилейски и се кръсти от Йоан в Йордан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Onih dana dođe Isus iz Nazareta galilejskoga i primi u Jordanu krštenje od Ivana.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I stalo se v těch dnech, přišel Ježíš z Nazarétu Galilejského, a pokřtěn jest v Jordáně od Jana.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og det skete i de samme Dage, at Jesus kom fra Nazareth i Galilæa, og døbdtes af Johannes i Jordan.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約但河裡受了約翰的洗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1565 那 G2250 時 G2424 ，耶穌 G575 從 G1056 加利利 G3478 的拿撒勒 G2064 來 G2446 ，在約但河 G1519 裡 G2491 受了約翰 G5259 的 G907 洗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约但河里受了约翰的洗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1565 那 G2250 时 G2424 ，耶稣 G575 从 G1056 加利利 G3478 的拿撒勒 G2064 来 G2446 ，在约但河 G1519 里 G2491 受了约翰 G5259 的 G907 洗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj en tiuj tagoj Jesuo venis el Nazaret de Galileo, kaj estis baptita de Johano en Jordan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Neil päevil sündis, et Jeesus tuli Galilea Naatsaretist ja Johannes ristis Teda Jordanis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja tapahtui niinä päivinä, että Jesus tuli Galilean Natsaretista ja kastettiin Johannekselta Jordanissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja niinä päivinä Jeesus tuli Galilean Nasaretista, ja Johannes kastoi hänet Jordanissa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და იყო მათ დღეთა შინა მოვიდა იესუ ნაზარეთით გალილეაჲსაჲთ და ნათელ-იღო იოვანესგან იორდანესა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Menm epòk sa a, Jezi te soti Nazarèt, yon bouk nan peyi Galile. Lè sa a, Jan te batize l' nan larivyè Jouden an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És lõn azokban a napokban, eljöve Jézus a galileai Názáretbõl, és megkeresztelteték János által a Jordánban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pada waktu itu Yesus datang dari Nazaret di daerah Galilea, dan Yohanes membaptis Dia di Sungai Yordan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ ED avvenne in que’ giorni, che Gesù venne di Nazaret di Galilea, e fu battezzato da Giovanni, nel Giordano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed avvenne in que’ giorni che Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato da Giovanni nel Giordano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ その頃イエス、ガリラヤのナザレより來り、ヨルダンにてヨハネよりバプテスマを受け給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Deg wussan-nni, Sidna Ɛisa yusa-d si taddart n Naṣaret ɣer tmurt n Jlili. Yesseɣḍes-it Yeḥya deg wasif n Urdun.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단강에서 요한에게 세례를 받으시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un notika, ka tanīs dienās Jēzus no Nācaretes ienāca Galilejā; un Jānis Viņu kristīja Jordānā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tomis dienomis atėjo Jėzus iš Galilėjos Nazareto, ir Jonas pakrikštijo Jį Jordane.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I stało się w one dni, że przyszedł Jezus z Nazaretu Galilejskiego, a ochrzczony jest od Jana w Jordanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da Galileia, e foi baptizado por João no Jordão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy daink Yeesey veih Nazareth dy Ghalilee, as v'eh er ny vashtey liorish Ean ayns Jordan.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og blev døpt av Johannes i Jordan;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ În vremea aceea, a venit Isus din Nazaretul Galileii, şi a fost botezat de Ioan în Iordan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сталося тими днями, прийшов Ісус з Назарету Галілейського, і від Івана христився в Йордані.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йордані.